|
"Speed Magazin" auf Abwegen? 13.08.2009 03:11 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: "Speed Magazin" auf Abwegen? 13.08.2009 09:57 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
Geht ja runter wie Öl.  |
|
|
|
|
|
|
Re: "Speed Magazin" auf Abwegen? 13.08.2009 11:06 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Ganz unten:
"Von Daisy Dukes / Toyota"
|
|
|
|
---
Audi A6 Avant quattro 2,6 (6 Zyl. Otto, 150PS, 225Nm, ca. 12,5 l/100km) -> BWM 120d (4 Zyl. Diesel, 163PS, 340Nm, ca. 7,5 l/100km) -> BMW 530dA (6 Zyl. Diesel, 231PS, 500Nm, ca. 7,0 l/100km) ->
JETZT: Prius 3 Exe (seit 6. November 2009) |
|
|
Re: 13.08.2009 13:06 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Mike1D schrieb:
Ganz unten:
"Von Daisy Dukes / Toyota"
Auch das Speed Magazin hat sicher keine Probleme, eine Pressemitteilung von Toyota unterzubringen. Das füllt die Seiten, ohne dass es was kostet.
Aber der Verfassername "Daisy Dukes" klingt durch die Alliteration irgendwie nach einem Pseudonym oder Künstlernamen ... so ähnlich wie "Harry Hirsch". Normalerweise gibt Toyota für die PMs keinen Verfasser an, sondern höchstens einen Ansprechpartner für Nachfragen.
|
|
|
|
Motto: Wer heut\' noch schaltet, fährt veraltet!
Ab Aug. 2023:
VW e-Up!, rot, Ausstattung \"volle Hütte\"
Ab Nov. 2017:
Prius 4 Comfort, blau, EZ 02/2016, km-Stand >20.000
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 3,9 Liter lt. BC
Ab Feb. 2008:
Prius 2 Sol, marlingrau, EZ 05/2007 mit > 61.000 km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 5,0 Liter lt. BC
Bis Feb. 2008:
Prius 1, micagrün, EZ 03/2001 mit > 120.000 km
Verbrauch: 4,9 Liter lt. Spritmonitor |
|
|
Re: Re: 13.08.2009 21:07 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
|
|
Egon
Admin
Beiträge: 78132
|
|
Elektrisch mobil in Farbe 
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Re: Re: 13.08.2009 21:18 - vor 14 Jahren, 10 Monaten
|
|
Egon schrieb:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Duke
Bizarr 
Hmm, dann lag ich da ja gar nicht so schief mit meiner Vermutung ...
Dieser Namenszusatz entwertet natürlich - zumindest im US-Umfeld - den für den Prius positiven Inhalt der PM. Im Original dürfte sie ja wohl auf Englisch vorgelegen haben.
Vielleicht hat da jemand Toyota einen Streich spielen wollen, indem er "Daisy Dukes" in die PM gemogelt hat, und das ist dann so mit in die übersetzen Versionen reingekommen.
|
|
|
|
Motto: Wer heut\' noch schaltet, fährt veraltet!
Ab Aug. 2023:
VW e-Up!, rot, Ausstattung \"volle Hütte\"
Ab Nov. 2017:
Prius 4 Comfort, blau, EZ 02/2016, km-Stand >20.000
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 3,9 Liter lt. BC
Ab Feb. 2008:
Prius 2 Sol, marlingrau, EZ 05/2007 mit > 61.000 km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 5,0 Liter lt. BC
Bis Feb. 2008:
Prius 1, micagrün, EZ 03/2001 mit > 120.000 km
Verbrauch: 4,9 Liter lt. Spritmonitor |
|
|
