Hallo muetzli,
kann so sein, muß aber nicht...
im Prinzip ist es richtig, daß CAN, K-Line usw. nur die "physikalische Schnittstelle" sind. Aber wie Du selber bereits schreibst, ist die Übertragungsgeschwindigkeit unterschiedlich hoch.
Dies bedeutet im Umkehrschluß, daß der CAN und die K-Line des prius nicht an den selben Pins des Controllers hängen und unter Umständen oder sogar recht wahrscheinlich auch nicht die selben Informationen übertragen.
Ich habe ja nicht geschrieben: "taugt nichts" sondern lediglich: "kein CAN sondern K-Line".
Gruß KSB