|
Netter Werbefilm 09.07.2012 23:19 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
|
|
|
|
Yaris Hybrid Club mit Panoramadach |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 10.07.2012 01:29 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Etwas übertrieben, aber leider zutreffend.
Super spot!
|
|
|
|
P4 privat
Hyundai H1 geschäftlich
History: Celica XT2.0, Celica Supra 2.8i, Celica Alltrack 2.0iTurbo, 2x Mitsubishi L300 Toyota P2FL SOL |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 10.07.2012 03:00 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
Genial  Ob der auch irgendwann in Deutschland läuft? |
|
|
|
Prius II Sol Travel
 |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 10.07.2012 10:47 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Moin
Genau sowas fehlt Toyota in Deutschland! Alle anderen werben, sehr erfolgreich, ähnlich.
Moin
BJörn
|
|
|
|
Prius 2 Sol, Baujahr 2008 in edlem grau
 |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 10.07.2012 12:47 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Saustarker Werbespot, danke für den Link!
Grüße, Egon
|
|
Egon
Admin
Beiträge: 77398
|
|
Elektrisch mobil in Farbe 
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 10.07.2012 21:13 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Cooler Spot, wie schon gesagt, leider nicht in unseren Landen...
|
|
|
|
2xHonda Civic bis 2005, ca 8Liter
dann Honda Stream bis 5.12, ca. 11Liter
ab 27.4.12 P3 von 2009 Live, Komfort und glücklich! unter 5Liter |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 12.07.2012 09:01 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Kann jemand das am Ende Gesprochene mal übersetzen?
|
|
|
|
04 / 2006
VW Polo 6N (mit großem Schiebedach)
08 / 2010
Prius III (mit nachgerüstetem Tempomat und Sitzheizung)
P.R.I.U.S.: Positronic Robotic Individual Used for Sabotage |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 12.07.2012 09:17 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
Meine Frau spricht fließend Italienisch, aber die ist gerade nicht da.  Soweit ich das mit meinen bescheidenen Kenntnissen verstehe, geht es sinngemäß in die Richtung "Es ist keine moderne Welt, solange wir auf veraltete Mobilität setzen" - oder so ähnlich. Sorry, habe nur Grundkenntnisse. 
Grüße, Egon |
|
Egon
Admin
Beiträge: 77398
|
|
Elektrisch mobil in Farbe
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 12.07.2012 10:18 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Danke Egon. Sollte eigentlich schon reichen.
Ich glaube nicht, das wir in D jemals so einen provokanten Spot sehen werden.
|
|
|
|
04 / 2006
VW Polo 6N (mit großem Schiebedach)
08 / 2010
Prius III (mit nachgerüstetem Tempomat und Sitzheizung)
P.R.I.U.S.: Positronic Robotic Individual Used for Sabotage |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 12.07.2012 21:13 - vor 11 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Naja V1.0 gegen V2.5 eben. Bei manchen sogar noch V0.9
Es geht ja nicht nur um den Antrieb an sich. Auch die Austattung ist einzigartig. Kein anderes Modell hat HUD, Standklima, Solardach, Parkassi oder HDD Navi mit mp3 Speicher in der Kombination.
Damit gewinne ich fast jede Stammtischdiskussion gegen Oberklassen die das Vielfache gekostet haben.
Gerade das HUD könnten die in der Werbung mehr herausstellen. Oder die Standklima. Da können die anderen Hersteller nicht mithalten.
Mir ist es ein Rätsel warum man zahlreiche Alleinstellungsmerkmale einbaut und die im Schrank versteckt.
|
|
|
|
|
|
|
Aw: Netter Werbefilm 16.07.2012 23:32 - vor 11 Jahren, 9 Monaten
|
|
@Locutus666
So, meine entschieden bessere Hälfte hat es übersetzt:
"Keine Welt wird je weiter entwickelt sein (im Sinne von "zivilisiert") , solange die Autotechnologie die von einst ist (im Sinne von "veraltet") . Den Hybrid gibt es von Toyota seit 1997."
Dann folgt noch eine Aufforderung, es auszuprobieren, insbesondere den Prius Plus. Den letzten Satz bezeichnete sie als unverständlich, wörtlich bedeutet er "Die erste Sieben Plätze Hybride", aber es ist nicht klar, worauf sich das bezieht.
Und dann folgt noch ein Kommentar der Übersetzerin, irgendwas von "Männer" und "Götzenverehrung". 
Grüße, Egon |
|
Egon
Admin
Beiträge: 77398
|
|
Elektrisch mobil in Farbe
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 17.07.2012 00:02 - vor 11 Jahren, 9 Monaten
|
|
Ha, jetzt ist klar, worauf es sich bezieht: Es soll heißen...
"Der erste Hybrid mit sieben Plätzen"
...und gemeint ist natürlich der Prius Plus. Der Satzbau stimmt nicht, aber das ist wohl werbetechnische Freiheit. Man muss als Fremdsprachler nur erstmal drauf kommen. 
Grüße, Egon |
|
Egon
Admin
Beiträge: 77398
|
|
Elektrisch mobil in Farbe
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Netter Werbefilm 17.07.2012 00:17 - vor 11 Jahren, 9 Monaten
|
|
|
Warum kann Toyota das hier nich?
Italien hat doch auch ne eigene Autoindustrie die sicher irgendwie dagegen wettert.
|
|
|
|
04 / 2006
VW Polo 6N (mit großem Schiebedach)
08 / 2010
Prius III (mit nachgerüstetem Tempomat und Sitzheizung)
P.R.I.U.S.: Positronic Robotic Individual Used for Sabotage |
|
|
