Bisher ging ich davon aus (und habe es so erlebt), dass der Toterwinkelwarner auf der Beifahrerseite beim Überholen anzeigt, wenn rechts der Überholvorgang noch nicht beendet ist.
Gestern auf der Autobahn machte ich folgende Erfahrung:
Überhole ich ein Fahrzeug langsam, so stimmte meine Vermutung und der rechte Spiegel zeigte sein oranges Licht. Es geht aus und man kann gefahrlos rechts wieder einscheren.
Ist die eigene Relativgeschwindigkeit zum Fahrzeug rechts aber hoch, so geht das Lämpchen im Spiegel gar nicht erst an.
Wo die Relativgeschwindigkeitsgrenze liegt habe ich nicht herausgefunden, dafür habe ich zu selten überholt.
Vieleicht hilft euch diese Beobachtung weiter.